1
00:00:01,270 --> 00:00:03,810
Anteriormente em Genius...
Esse tal Rontgen
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,510
roubou o crédito
você merece justamente.
3
00:00:05,540 --> 00:00:07,340
Ele é um rato, como os judeus.
4
00:00:07,370 --> 00:00:08,840
E os ratos devem ser erradicados.
5
00:00:08,880 --> 00:00:10,280
É apenas o primeiro Nobel.
6
00:00:10,310 --> 00:00:11,970
Você vencerá o próximo.
7
00:00:12,010 --> 00:00:13,240
WEBER:
Nesta aula vamos tratar
8
00:00:13,280 --> 00:00:14,770
apenas com o que foi comprovado.
9
00:00:14,810 --> 00:00:16,480
A existência de moléculas
não tem.
10
00:00:16,520 --> 00:00:18,920
Oh, você nos trouxe o Sr. Besso.
Tão charmoso
11
00:00:18,950 --> 00:00:20,680
companheiro de jantar. eu
espero que você volte
12
00:00:20,720 --> 00:00:22,420
mais cedo do que
mais tarde, Sr. Besso.
13
00:00:22,460 --> 00:00:24,090
vou encontrar uma fórmula
para congelar o tempo.
14
00:00:24,120 --> 00:00:26,090
Você nem vai saber que eu parti.
15
00:00:26,130 --> 00:00:27,500
Oh, que pensamento adorável.
16
00:00:27,530 --> 00:00:28,500
EINSTEIN:
Prezada Frau Winteler,
17
00:00:28,530 --> 00:00:29,970
Eu escrevo e pergunto a você
18
00:00:30,000 --> 00:00:31,640
para compartilhar meus sentimentos
19
00:00:31,670 --> 00:00:33,540
com sua querida Marie.
Ela merece
20
00:00:33,570 --> 00:00:35,310
mais atenção
do que tenho para dar.
21
00:00:35,340 --> 00:00:38,480
Mãe, você sabe muito bem
que eu tenho outra pessoa agora.
22
00:00:38,510 --> 00:00:40,610
Mileva, você é a
amor da minha vida.
23
00:00:40,640 --> 00:00:42,200
PAULINE: Aquela criatura--
ela é simplesmente desagradável
24
00:00:42,240 --> 00:00:45,140
bruxinha.
Ela não é bruxa, ela é minha esposa.
25
00:00:45,180 --> 00:00:46,650
Ele está muito ocupado, papai.
26
00:00:46,680 --> 00:00:48,110
Ele nem consegue um emprego.
27
00:00:48,150 --> 00:00:49,220
Existe uma posição
eu sei de
28
00:00:49,250 --> 00:00:50,550
no escritório de patentes.
29
00:00:50,580 --> 00:00:51,710
Sou um cientista, Marcel.
30
00:00:51,750 --> 00:00:53,210
Sou melhor que um estagiário.
31
00:00:53,250 --> 00:00:55,850
Bem-vindo ao escritório de patentes,
Senhor Einstein.
32
00:00:58,860 --> 00:01:01,200
♪ ♪
33
00:01:01,224 --> 00:01:08,224
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
34
00:01:29,860 --> 00:01:31,860
♪ ♪
35
00:01:46,540 --> 00:01:48,380
HOMEM:
Posso ajudá-la, mademoiselle?
36
00:01:48,410 --> 00:01:50,180
Oh.
37
00:01:50,210 --> 00:01:52,110
Você me deu um choque.
38
00:01:52,150 --> 00:01:55,550
Este é um original
medidor piezoelétrico, sim?
39
00:01:55,580 --> 00:01:59,050
Desculpe, mas, quem é você?
40
00:01:59,090 --> 00:02:01,960
Como um dispositivo rudimentar,
é bastante eficaz.
41
00:02:03,490 --> 00:02:05,720
Mas seria muito mais preciso
com a adição
42
00:02:05,760 --> 00:02:08,200
de um espelhado
eletrômetro quadrante
43
00:02:08,230 --> 00:02:11,400
e uma câmara de ionização.
44
00:02:11,430 --> 00:02:13,890
Quando construí o primeiro modelo,
Eu considerei
45
00:02:13,930 --> 00:02:15,800
uma câmara de ionização.
46
00:02:15,840 --> 00:02:17,470
Mas não estava convencido
47
00:02:17,500 --> 00:02:21,530
esse ar seria
um dielétrico suficiente.
48
00:02:21,570 --> 00:02:23,570
Você inventou
o medidor piezoelétrico?
49
00:02:25,250 --> 00:02:28,220
Uh, há algo
Posso fazer por você, mademoiselle?
50
00:02:28,250 --> 00:02:31,450
Estou procurando espaço para laboratório
para conduzir meus experimentos.
51
00:02:31,480 --> 00:02:33,810
Estou estudando na Sorbonne.
52
00:02:33,850 --> 00:02:35,220
Física?
53
00:02:35,260 --> 00:02:37,360
Magnetismo, para ser mais específico.
54
00:02:39,330 --> 00:02:41,100
V-Você não me disse seu nome.
55
00:02:41,130 --> 00:02:43,230
Maria Sklodowska.
56
00:02:43,260 --> 00:02:45,130
É um prazer conhecê-lo.
57
00:02:47,300 --> 00:02:49,230
Pedro Curie.
58
00:02:49,270 --> 00:02:51,280
(tocando o sino da igreja)
59
00:03:19,870 --> 00:03:23,310
EINSTEIN: Aqui antes de você
tem um dispositivo que pretende
60
00:03:23,340 --> 00:03:25,610
para sincronizar torres de relógio
61
00:03:25,640 --> 00:03:27,440
em toda a Suíça.
62
00:03:27,470 --> 00:03:31,300
Ele envia um eletromagnético
sinal na velocidade da luz.
63
00:03:31,340 --> 00:03:33,310
Um maravilhoso
noção.
64
00:03:33,350 --> 00:03:34,980
Como funcionário de patentes, no entanto,
65
00:03:35,010 --> 00:03:37,010
Devo me perguntar se este dispositivo
66
00:03:37,050 --> 00:03:39,280
pode realmente entregar
em sua promessa.
67
00:03:39,320 --> 00:03:42,360
De acordo com Newton,
a resposta é sim.
68
00:03:42,390 --> 00:03:45,730
Simultaneidade absoluta
é possível porque,
69
00:03:45,760 --> 00:03:48,530
bem, o tempo é absoluto.
70
00:03:48,560 --> 00:03:50,490
E tudo isso funciona - se
estamos enviando um sinal
71
00:03:50,530 --> 00:03:53,730
de Berna a Zurique, digamos.
72
00:03:53,770 --> 00:03:55,510
Mas o que acontece
se estamos enviando um sinal
73
00:03:55,540 --> 00:03:59,040
de Berna a um relógio
em um trem em movimento?
74
00:04:00,740 --> 00:04:03,400
Por que o relógio
em um trem em movimento?
75
00:04:03,440 --> 00:04:06,710
Você teria que
desmonte-o primeiro--
76
00:04:06,750 --> 00:04:08,520
é muito grande.
Não, esse não é o ponto.
77
00:04:08,550 --> 00:04:10,320
O que está acontecendo aqui?
estou avaliando
78
00:04:10,350 --> 00:04:12,750
uma aplicação, senhor.
79
00:04:14,720 --> 00:04:17,250
O mesmo dispositivo
que passou pela sua mesa
80
00:04:17,290 --> 00:04:18,990
três semanas atrás, eu vejo.
81
00:04:19,030 --> 00:04:21,360
Sim, senhor Haller,
embora eu não esteja convencido
82
00:04:21,390 --> 00:04:24,060
ele pode realmente fazer o que
reivindicações de pedidos de patente.
83
00:04:24,100 --> 00:04:25,770
Se eu puder fazer isso funcionar
corretamente, então...
84
00:04:25,800 --> 00:04:27,540
Senhor Einstein,
ou uma coisa funciona
85
00:04:27,570 --> 00:04:30,070
ou não.
86
00:04:30,100 --> 00:04:34,030
Seu trabalho não é
torná-lo melhor.
87
00:04:34,070 --> 00:04:36,270
Como você está progredindo
com a caixa de sinalização
88
00:04:36,310 --> 00:04:37,350
e aplicações de comutação ferroviária?
89
00:04:37,380 --> 00:04:39,180
Eu-eu...
90
00:04:39,210 --> 00:04:41,110
Eu vejo.
91
00:04:41,150 --> 00:04:43,890
Coloque-os na minha mesa
até o final do dia.
92
00:04:43,920 --> 00:04:45,390
Pode esperar até
amanhã, senhor?
93
00:04:45,420 --> 00:04:46,960
Por favor, eu tenho um muito
reunião importante.
94
00:04:46,990 --> 00:04:48,960
Você também tem uma esposa
95
00:04:48,990 --> 00:04:51,260
e um novo bebê em casa, sim?
96
00:04:51,290 --> 00:04:53,890
Se eu fosse você eu não estaria
tão arrogante sobre a posição
97
00:04:53,930 --> 00:04:55,930
que paga para apoiá-los.
98
00:05:03,570 --> 00:05:05,970
(ofegante): Professor Kleiner.
Professor Kleiner.
99
00:05:06,010 --> 00:05:08,380
Minhas sinceras desculpas.
Fui detido no trabalho.
100
00:05:08,410 --> 00:05:11,150
Economize seu fôlego,
Senhor Einstein.
101
00:05:11,180 --> 00:05:12,950
Nosso tempo acabou
há uma hora.
102
00:05:12,980 --> 00:05:15,290
Senhor, por favor,
apenas me dê cinco minutos.
103
00:05:15,320 --> 00:05:16,990
Eu prometo minha proposta de tese
104
00:05:17,020 --> 00:05:19,390
é diferente de tudo
você já ouviu falar.
105
00:05:19,420 --> 00:05:21,660
Você tem um minuto.
106
00:05:21,690 --> 00:05:24,490
Um minuto.
Sim... Uh, sim. Bom.
107
00:05:24,520 --> 00:05:27,620
Bem, todo mundo acredita -
essa luz é uma onda, certo?
108
00:05:27,660 --> 00:05:31,260
Bem, posso provar isso quando
um raio de luz é propagado
109
00:05:31,300 --> 00:05:35,170
de qualquer ponto, consiste em
um número finito de quanta de energia
110
00:05:35,200 --> 00:05:38,130
que pode ser produzido e
absorvidos apenas como unidades completas.
111
00:05:38,170 --> 00:05:39,930
(ofegante)
112
00:05:39,970 --> 00:05:42,070
Isso... isso só levou
dez segundos.
113
00:05:42,110 --> 00:05:44,110
(risos) Você se lembra
Artigo de Philipp Lenard
114
00:05:44,140 --> 00:05:45,340
no efeito fotoelétrico?
115
00:05:45,380 --> 00:05:47,480
Ele demonstrou que a luz
116
00:05:47,510 --> 00:05:49,310
nem sempre age como uma onda.
117
00:05:49,350 --> 00:05:50,920
Mas ele não conseguia explicar.
118
00:05:50,950 --> 00:05:52,910
Bem, adivinhe quem pode.
Você.
119
00:05:52,950 --> 00:05:54,980
Não, não. Sim... Bem, sim, sim.
120
00:05:55,020 --> 00:05:56,620
Mas, não... Max Planck.
121
00:05:56,660 --> 00:05:58,930
acredito que posso usar
- Constante de Planck
122
00:05:58,960 --> 00:06:00,860
para demonstrar o
efeito fotoelétrico
123
00:06:00,890 --> 00:06:04,360
e provar a dualidade de
luz.
124
00:06:04,400 --> 00:06:06,440
Você quer discutir,
125
00:06:06,470 --> 00:06:08,540
para sua tese de doutorado,
126
00:06:08,570 --> 00:06:10,440
que tenhamos nos enganado
sobre o que foi
127
00:06:10,470 --> 00:06:12,530
uma lei fundamental da física
128
00:06:12,570 --> 00:06:14,370
desde 1678?
129
00:06:14,410 --> 00:06:15,710
(zomba)
130
00:06:15,740 --> 00:06:17,140
São 200...
131
00:06:17,180 --> 00:06:19,020
E 27 anos.
132
00:06:19,050 --> 00:06:22,250
Volte quando você
deseja ser levado a sério.
133
00:06:26,020 --> 00:06:28,060
(porta abre)
134
00:06:28,090 --> 00:06:31,130
Olha, Hans. O papai está em casa.
135
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
Como foi
com o professor?
136
00:06:33,190 --> 00:06:35,190
Maravilhosamente,
obrigado.
137
00:06:38,700 --> 00:06:41,570
Nem mesmo um beijo
para seu filho?
138
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
Você se importa,
Mamãe?
139
00:06:50,610 --> 00:06:52,570
EINSTEIN:
Ele me excluiu, Dollie.
140
00:06:52,610 --> 00:06:54,840
Ele nem sequer
leia minha prova.
141
00:06:54,880 --> 00:06:57,810
Alberto.
- Estou certo, tenho certeza disso.
142
00:06:57,850 --> 00:06:59,350
Mas ninguém vai saber disso
143
00:06:59,390 --> 00:07:01,560
se o inchado
fanfarrões da academia
144
00:07:01,590 --> 00:07:03,490
nem vai considerar
- minha proposta.
145
00:07:03,520 --> 00:07:05,490
O que você é
almejando, Albert?
146
00:07:05,530 --> 00:07:07,600
Um pedaço de papel que você pode
moldura - e pendurar na parede?
147
00:07:07,630 --> 00:07:09,770
Quero que minhas ideias sejam ouvidas.
148
00:07:09,800 --> 00:07:10,900
Para ser reconhecido
e discutido.
149
00:07:10,930 --> 00:07:12,830
Para... para ser reconhecido.
150
00:07:12,870 --> 00:07:15,240
Então esqueça o professor Kleiner.
151
00:07:15,270 --> 00:07:18,240
Você deve fazer com que seu trabalho seja notado
por cientistas mais importantes.
152
00:07:18,270 --> 00:07:20,000
Publique seu artigo.
Quem publicaria
153
00:07:20,040 --> 00:07:22,880
o trabalho de uma terceira turma
funcionário de patentes?
154
00:07:25,280 --> 00:07:28,750
Passei minha vida inteira sendo
esquecido e subestimado.
155
00:07:28,780 --> 00:07:31,950
Desistir é um luxo
Eu nunca poderia pagar.
156
00:07:31,990 --> 00:07:35,460
Você pode
espere por esses dinossauros
157
00:07:35,490 --> 00:07:38,290
para lhe dar permissão para se envolver
no mundo científico,
158
00:07:38,320 --> 00:07:40,220
ou você pode mostrá-los.
159
00:07:40,260 --> 00:07:43,770
Que suas ideias
não pode ser apagado
160
00:07:43,800 --> 00:07:45,700
por aqueles que não têm imaginação.
161
00:07:45,730 --> 00:07:48,130
Não tenho tempo para pesquisas.
Eu irei para a biblioteca.
162
00:07:48,170 --> 00:07:49,710
E minha matemática.
Vou comprovar tudo.
163
00:07:49,740 --> 00:07:51,610
Minha caligrafia é uma vergonha.
- Alberto,
164
00:07:51,640 --> 00:07:53,910
cala a sua boca.
Eu vou te ajudar.
165
00:07:53,940 --> 00:07:55,940
♪ ♪
166
00:08:08,820 --> 00:08:10,820
Leia isto.
167
00:08:26,640 --> 00:08:28,950
HOMEM:
Senhor professor!
168
00:08:28,980 --> 00:08:31,610
Ha-Você leu isso?
Um sujeito em Berna
169
00:08:31,640 --> 00:08:33,640
usou sua descoberta
- de quanta de luz
170
00:08:33,680 --> 00:08:35,580
para provar professor
As descobertas de Lenard
171
00:08:35,620 --> 00:08:37,250
na fotoelétrica
efeito
172
00:08:37,280 --> 00:08:38,580
Impossível.
173
00:08:38,620 --> 00:08:40,090
Quanta são
uma construção matemática,
174
00:08:40,120 --> 00:08:42,030
não é um fenômeno real.
Leia, senhor.
175
00:08:42,060 --> 00:08:44,290
Albert Einstein. "Em uma heurística
176
00:08:44,320 --> 00:08:47,120
“Ponto de vista sobre o
Produção e Transformação
177
00:08:47,160 --> 00:08:49,090
de Luz Natural." É um
um pouco elevado, não acha?
178
00:08:49,130 --> 00:08:50,370
Sua prova
179
00:08:50,400 --> 00:08:51,970
é bastante impressionante.
Bem, nós dois sabemos
180
00:08:52,000 --> 00:08:53,440
que tipo de bobagem
você pode provar com provas.
181
00:08:53,470 --> 00:08:55,000
Você deve admitir
é tentador.
182
00:08:55,030 --> 00:08:56,600
Sim, bem, suponho que você
tenha um pouco de espaço
183
00:08:56,640 --> 00:08:58,610
na próxima edição. Mas
ficarei bastante surpreso
184
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
se alguém der
um segundo pensamento.
185
00:09:02,540 --> 00:09:05,770
(cantarolando uma música) Quatro semanas
desde que fui publicado.
186
00:09:05,810 --> 00:09:07,170
Quatro semanas e nem um pio.
187
00:09:07,210 --> 00:09:10,310
Você estava esperando um desfile?
- Papai.
188
00:09:10,350 --> 00:09:12,290
Não, não, não,
seu pai está certo, Dollie.
189
00:09:12,320 --> 00:09:14,190
E você também.
Foi um papel.
190
00:09:14,220 --> 00:09:15,780
Vou simplesmente escrever outro.
191
00:09:15,820 --> 00:09:17,550
E se ninguém prestar atenção,
192
00:09:17,590 --> 00:09:20,020
Vou escrever outro.
Eles não podem me ignorar para sempre.
193
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
Precisamos apenas encontrar um problema.
194
00:09:21,690 --> 00:09:23,720
Parece-me que você tem
uma ampla oferta deles.
195
00:09:23,760 --> 00:09:26,360
EINSTEIN:
Uma incongruência, um paradoxo que
196
00:09:26,400 --> 00:09:28,240
ninguém mais vê-- -
mecânica molecular,
197
00:09:28,270 --> 00:09:30,170
o-o éter, luz,
espaço...
198
00:09:30,200 --> 00:09:32,500
Ah, sim - toda a física.
199
00:09:32,540 --> 00:09:34,080
Não deve ser muito difícil.
200
00:09:34,110 --> 00:09:36,850
Não será, Dollie.
201
00:09:36,880 --> 00:09:38,880
Não com você me ajudando.
202
00:09:58,260 --> 00:09:59,430
PIERRE:
Não, deve ser uma anomalia.
203
00:09:59,470 --> 00:10:01,400
Tente novamente.
204
00:10:01,430 --> 00:10:03,660
Já fiz isso, 20 vezes.
205
00:10:03,700 --> 00:10:05,200
Não é uma anomalia.
206
00:10:07,910 --> 00:10:11,050
Esta amostra deve conter
um novo elemento.
207
00:10:11,080 --> 00:10:12,950
Um elemento radioativo.
208
00:10:12,980 --> 00:10:14,680
PIERRE: Teria
ser centenas, não...
209
00:10:14,710 --> 00:10:16,710
Milhares de vezes mais forte
do que o urânio.
210
00:10:18,050 --> 00:10:19,380
Devemos isolá-lo.
211
00:10:19,420 --> 00:10:20,920
Bem, então, eu suponho
212
00:10:20,950 --> 00:10:23,080
nós vamos precisar
nosso próprio laboratório.
213
00:10:23,120 --> 00:10:26,420
Pedro? Pedro!
214
00:10:26,460 --> 00:10:29,070
(rindo)
215
00:10:29,100 --> 00:10:30,570
MILEVA:Você se lembra
artigo dos Curie
216
00:10:30,600 --> 00:10:33,640
sobre radioatividade?
Trabalhando incansavelmente,
217
00:10:33,670 --> 00:10:35,300
lado a lado,
sem calor em seu laboratório
218
00:10:35,330 --> 00:10:36,800
ou financiamento para suas pesquisas.
219
00:10:36,840 --> 00:10:38,570
É romântico, não?
220
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
Os Curie passaram quatro anos
naquele papel.
221
00:10:40,840 --> 00:10:43,370
Eu tenho três horas até
o escritório de patentes é aberto.
222
00:10:43,410 --> 00:10:44,880
Você deveria
descanse um pouco.
223
00:10:44,910 --> 00:10:46,610
Você não pode pensar
corretamente sem dormir.
224
00:10:46,650 --> 00:10:49,490
Eu não preciso dormir.
Preciso de mais café.
225
00:10:55,020 --> 00:10:58,280
(relógio correndo)
226
00:10:58,320 --> 00:11:01,220
MILEVA:
O que é isso?
227
00:11:01,260 --> 00:11:03,560
Você se lembra
nossos experimentos mentais
228
00:11:03,600 --> 00:11:06,100
na teoria dos gases na universidade?
229
00:11:06,130 --> 00:11:07,290
Aquelas semanas
230
00:11:07,330 --> 00:11:09,160
passamos escondidos no meu quarto?
231
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
Eu me lembro bastante
de experimentação, sim.
232
00:11:11,640 --> 00:11:13,580
Nem tudo isso
a ver com ciência.
233
00:11:13,610 --> 00:11:16,310
E se estivéssemos indo
sobre isso tudo errado?
234
00:11:16,340 --> 00:11:18,440
E se, em vez disso
de estudar gases,
235
00:11:18,480 --> 00:11:19,820
estudamos uma xícara de café?
236
00:11:19,850 --> 00:11:22,550
Você realmente precisa dormir, Albert.
237
00:11:25,050 --> 00:11:28,680
Jacobus van 't Hoff's
Artigo Nobel de 1901.
238
00:11:28,720 --> 00:11:32,120
Partículas em uma solução
comportar-se como um gás.
239
00:11:32,160 --> 00:11:34,930
Quando o açúcar se dissolve
café,
240
00:11:34,960 --> 00:11:36,990
água rodeia
glicose
241
00:11:37,030 --> 00:11:40,640
e arranca-o do
cristal de açúcar, correto?
242
00:11:40,670 --> 00:11:42,870
Quanto mais açúcar eu adiciono,
243
00:11:42,900 --> 00:11:45,600
quanto mais espesso o café
torna-se.
244
00:11:45,640 --> 00:11:47,340
Se podemos calcular -
a pressão osmótica,
245
00:11:47,370 --> 00:11:49,040
talvez possamos deduzir
246
00:11:49,080 --> 00:11:50,780
o número exato de...
Você quer provar
247
00:11:50,810 --> 00:11:52,370
a existência de moléculas.
248
00:11:52,410 --> 00:11:54,170
Muito ambicioso?
249
00:11:54,210 --> 00:11:57,880
Não. É brilhante.
250
00:12:17,400 --> 00:12:21,030
Posso perguntar-lhe, o que
você está fazendo?
251
00:12:22,210 --> 00:12:23,650
Estou prestes a começar a trabalhar, senhor.
252
00:12:23,680 --> 00:12:27,550
em uma aplicação fascinante
por a-a, hum...
253
00:12:27,580 --> 00:12:30,180
uma bateria de níquel-zinco.
Essa bateria
254
00:12:30,220 --> 00:12:33,090
foi patenteado por último
ano, Einstein.
255
00:12:33,120 --> 00:12:35,390
Senhor, eu lhe imploro. Eu estou... (suspira)
Estou bem adiantado.
256
00:12:35,420 --> 00:12:38,150
Se eu pudesse ser concedido
a menor parcela de tempo...
257
00:12:38,190 --> 00:12:41,350
Tempo, Senhor Einstein,
é um privilégio que você abriu mão
258
00:12:41,390 --> 00:12:43,860
quando você aceitou esta posição.
259
00:12:48,230 --> 00:12:50,200
EINSTEIN:
Ele é um tirano.
260
00:12:50,240 --> 00:12:51,870
Eu-É insuportável.
261
00:12:51,900 --> 00:12:53,370
Ele me dá quatro vezes mais trabalho
262
00:12:53,410 --> 00:12:55,010
como os outros idiotas no escritório
263
00:12:55,040 --> 00:12:56,240
porque eu sou o único
264
00:12:56,280 --> 00:12:58,580
quem entende
engenharia mecânica.
265
00:12:58,610 --> 00:13:00,570
Coitadinho. Um chefe - que
respeita seu intelecto
266
00:13:00,610 --> 00:13:01,910
e um emprego em tempo integral
267
00:13:01,950 --> 00:13:04,350
isso te paga
o dobro do meu.
268
00:13:04,380 --> 00:13:06,610
eu não me importo
sobre dinheiro, Marcel.
269
00:13:06,650 --> 00:13:08,780
Eu-eu tenho trabalhado
na obscuridade
270
00:13:08,820 --> 00:13:11,220
dez horas por dia,
seis dias por semana
271
00:13:11,260 --> 00:13:12,630
nos últimos dois anos.
272
00:13:12,660 --> 00:13:16,030
E eu nunca vejo minha família,
Eu nunca vejo meu bebê...
273
00:13:16,060 --> 00:13:18,290
(suspira) Alberto,
você, de todas as pessoas,
274
00:13:18,330 --> 00:13:19,960
não tenho interesse em um bebê.
275
00:13:20,000 --> 00:13:21,940
Agora, o que você quer?
276
00:13:21,970 --> 00:13:25,240
Eu quero o que Lorentz
e Becquerel e Lenard sim.
277
00:13:25,270 --> 00:13:27,300
O que quer que eles digam,
o que quer que eles escrevam,
278
00:13:27,340 --> 00:13:28,730
as pessoas prestam atenção.
279
00:13:28,770 --> 00:13:31,240
Eu quero acordar de manhã
para perseguir minhas paixões
280
00:13:31,280 --> 00:13:32,980
em vez de ser confrontado
281
00:13:33,010 --> 00:13:35,310
com um sentido constante
de pavor - que eu...
282
00:13:35,350 --> 00:13:37,090
que estou desperdiçando minha vida.
283
00:13:37,120 --> 00:13:39,790
eu quis dizer
o que você quer de mim?
284
00:13:39,820 --> 00:13:42,490
Seu pai
ainda tem conexões
285
00:13:42,520 --> 00:13:43,780
no escritório de patentes?
286
00:13:43,820 --> 00:13:45,890
Hum.
287
00:13:45,930 --> 00:13:48,730
Eu preciso de ajuda.
Alguém para trabalhar ao meu lado,
288
00:13:48,760 --> 00:13:50,560
para aliviar meu
carregar
289
00:13:50,600 --> 00:13:53,900
até que eu possa deixar uma marca
com minhas ideias.
290
00:13:53,930 --> 00:13:56,130
Você tem alguém
particular - em mente?
291
00:13:58,040 --> 00:14:01,140
(risos)
292
00:14:01,170 --> 00:14:03,270
Eu tenho muita sorte. É um bom trabalho.
293
00:14:03,310 --> 00:14:04,680
Escriturário de patentes de segunda classe
294
00:14:04,710 --> 00:14:06,240
na engenharia mecânica
divisão.
295
00:14:06,280 --> 00:14:07,850
Você trabalhará com Albert?
296
00:14:07,880 --> 00:14:09,810
Sim.
297
00:14:09,850 --> 00:14:11,950
Na verdade, ele foi fundamental
298
00:14:11,980 --> 00:14:13,450
em me ajudar
garantir a posição.
299
00:14:13,490 --> 00:14:15,290
Como é a sensação
aceitando um favor
300
00:14:15,320 --> 00:14:17,280
dos porcos que desonraram
sua cunhada?
301
00:14:18,660 --> 00:14:20,460
Júlio, por favor.
302
00:14:20,490 --> 00:14:23,020
Eu acho que é muito
tipo Alberto.
303
00:14:23,060 --> 00:14:24,520
MULHER: Hum. - MULHER 2: Sim.
304
00:14:24,560 --> 00:14:25,760
Ana.
305
00:14:25,800 --> 00:14:28,440
Você encontrou um apartamento?
306
00:14:28,470 --> 00:14:30,770
Sim, nós temos.
- Nós temos.
307
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
É muito modesto... JÚLIO:
Eu verificaria suas paredes.
308
00:14:32,840 --> 00:14:34,310
O que?
309
00:14:34,340 --> 00:14:35,600
Suas paredes. Você nunca sabe
310
00:14:35,640 --> 00:14:36,970
o que pode estar rastejando
neles.
311
00:14:37,010 --> 00:14:38,650
Baratas.
312
00:14:38,680 --> 00:14:39,980
Ratos.
313
00:14:40,010 --> 00:14:41,970
O próprio Lúcifer.
314
00:14:42,010 --> 00:14:43,280
Júlio, isso é o suficiente.
Não. O diabo
315
00:14:43,320 --> 00:14:44,490
está conspirando
316
00:14:44,520 --> 00:14:46,720
para transformar este mundo em ódio
317
00:14:46,750 --> 00:14:47,880
e pecado.
318
00:14:47,920 --> 00:14:51,120
Seus agentes estão entre nós. eu...
319
00:14:51,160 --> 00:14:53,430
Eu os ouço.
320
00:14:55,830 --> 00:14:57,730
Abra seus ouvidos!
321
00:14:59,200 --> 00:15:02,070
BESSO:
Júlio.
322
00:15:06,010 --> 00:15:07,580
(porta fecha firmemente)
323
00:15:09,240 --> 00:15:12,370
Está esfriando, não está?
324
00:15:12,410 --> 00:15:13,870
Eu não me importo.
325
00:15:13,910 --> 00:15:15,410
E você nunca fez isso.
326
00:15:15,450 --> 00:15:18,390
Você se lembra quando você
cavou uma trincheira na neve,
327
00:15:18,420 --> 00:15:21,660
cobriu-o com uma tela e
declarou-o seu palácio de inverno?
328
00:15:21,690 --> 00:15:24,360
Eu queria dormir lá,
mas mamãe não aceitaria.
329
00:15:24,390 --> 00:15:26,850
Você sempre foi tão
independente, Miza.
330
00:15:26,890 --> 00:15:28,190
Tão forte.
331
00:15:28,230 --> 00:15:29,600
Você parece feliz novamente.
332
00:15:29,630 --> 00:15:31,030
Eu sou.
333
00:15:31,060 --> 00:15:34,390
E que tal, ah,
retomando seus estudos?
334
00:15:34,430 --> 00:15:36,000
estou trabalhando
com Albert todos os dias,
335
00:15:36,040 --> 00:15:39,080
explorando o máximo
tópicos fascinantes da física.
336
00:15:39,110 --> 00:15:41,510
Não preciso de diploma para isso.
337
00:15:41,540 --> 00:15:44,670
E isso é realmente
o suficiente para você?
338
00:15:44,710 --> 00:15:48,070
O que está incomodando você, papai?
339
00:15:48,110 --> 00:15:49,840
(suspira
340
00:15:49,880 --> 00:15:52,180
Sua mãe e eu devemos ir
casa.
341
00:15:52,220 --> 00:15:54,420
E-eu não entendo.
342
00:15:54,450 --> 00:15:55,950
Você disse que você...
343
00:15:55,990 --> 00:15:58,060
Fui chamado de volta para
trabalho.
344
00:15:58,090 --> 00:16:00,890
Mas Albert e eu
estão escrevendo um artigo importante.
345
00:16:00,930 --> 00:16:03,700
Eu não posso abandonar tudo
cuidar de Hans o dia todo.
346
00:16:03,730 --> 00:16:05,530
Ele só para de chorar
quando a mãe o segura,
347
00:16:05,560 --> 00:16:08,030
e eu... - Não se preocupe, Miza.
348
00:16:08,070 --> 00:16:11,770
Eu vou ter certeza
você tem tudo o que precisa.
349
00:16:11,800 --> 00:16:13,630
MILEVA:
Como você pôde
350
00:16:13,670 --> 00:16:14,970
recusá-lo?
351
00:16:15,010 --> 00:16:17,410
Eu não casei com você -
por um dote, Dollie.
352
00:16:17,440 --> 00:16:18,940
Eu casei com você
porque eu te amo.
353
00:16:18,980 --> 00:16:21,550
Foram 20.000 francos.
354
00:16:21,580 --> 00:16:24,780
Nosso casamento não é
uma transação comercial.
355
00:16:24,820 --> 00:16:26,990
Você não é uma novilha valorizada
para ser comprado e vendido.
356
00:16:27,020 --> 00:16:28,120
Isso é muito nobre
de você, Alberto,
357
00:16:28,150 --> 00:16:29,280
mas seus elevados princípios
358
00:16:29,320 --> 00:16:31,050
não vai me ajudar a cozinhar, limpar,
(bebê chora)
359
00:16:31,090 --> 00:16:33,820
criar um filho,
tudo isso enquanto parteira seus papéis.
360
00:16:33,860 --> 00:16:35,430
(água sibila no fogão)
Ai!
361
00:16:35,460 --> 00:16:38,090
(bebê continua chorando)
362
00:16:38,130 --> 00:16:42,430
Pegue o bebê, Albert.
363
00:16:48,170 --> 00:16:49,670
Como devemos administrar?
(bebê para de chorar)
364
00:16:49,710 --> 00:16:52,080
Você acha
ainda não tenho uma solução
365
00:16:52,110 --> 00:16:53,840
para esse problema, querida Dollie?
366
00:16:53,880 --> 00:16:56,420
Vou pedir para minha mãe vir.
367
00:16:56,450 --> 00:16:59,790
Ela sabe correr
uma casa,
368
00:16:59,820 --> 00:17:01,290
como cuidar de uma criança.
369
00:17:01,320 --> 00:17:03,280
Ela tornará isso possível
(bebê chora)
370
00:17:03,320 --> 00:17:05,120
para você e eu
para continuar nosso trabalho.
371
00:17:05,160 --> 00:17:07,030
Ela me despreza.
372
00:17:07,060 --> 00:17:08,360
Ela nem conhece você.
373
00:17:08,390 --> 00:17:09,920
E como ela poderia desprezar
374
00:17:09,960 --> 00:17:14,030
a mulher que deu à luz
para seu único neto, hein?
375
00:17:14,070 --> 00:17:15,970
(bebê continua chorando)
Shh.
376
00:17:16,000 --> 00:17:19,830
PAULINA:
Olhe essas bochechas.
377
00:17:19,870 --> 00:17:23,370
Ele é o cuspe e a imagem
de seu avô.
378
00:17:23,410 --> 00:17:25,350
Dollie, você viu minha gravata?
379
00:17:25,380 --> 00:17:28,220
Eu acredito que vi pendurado
na porta do banheiro, querido.
380
00:17:28,250 --> 00:17:31,920
Nós limpamos a sujeira de nossos maridos
mais do que nossos filhos.
381
00:17:34,190 --> 00:17:35,890
Esse está terrivelmente enrugado.
382
00:17:35,920 --> 00:17:37,380
Você não tem um pressionado?
383
00:17:37,420 --> 00:17:38,980
Será o suficiente.
384
00:17:39,020 --> 00:17:41,690
Bom dia para você, Frau
Einstein.
385
00:17:41,730 --> 00:17:43,400
E para você, Frau Einstein.
386
00:17:43,430 --> 00:17:45,200
(risos)
387
00:17:50,540 --> 00:17:52,980
Obrigado por ter vindo.
388
00:17:53,010 --> 00:17:54,840
Agradecemos a ajuda.
389
00:17:54,870 --> 00:17:56,970
Claro, querido.
eu lembro
390
00:17:57,010 --> 00:17:58,650
quando Alberto nasceu.
391
00:17:58,680 --> 00:18:00,250
Um momento tão emocionante.
392
00:18:00,280 --> 00:18:02,350
Mas também difícil.
393
00:18:02,380 --> 00:18:04,480
eu não tinha ideia
como cuidar de mim mesmo,
394
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
para não mencionar uma criança.
395
00:18:05,950 --> 00:18:08,050
Não é fácil, não é?
- Ah...
396
00:18:08,090 --> 00:18:09,590
Cometi tantos erros.
397
00:18:09,620 --> 00:18:10,980
Com alguma sorte,
398
00:18:11,020 --> 00:18:13,890
Eu posso ajudar a poupar você
o pior deles.
399
00:18:13,930 --> 00:18:15,930
Eu aprecio isso.
400
00:18:15,960 --> 00:18:17,160
Claro, querido.
401
00:18:17,200 --> 00:18:19,600
Para que mais estou aqui? Agora...
402
00:18:19,630 --> 00:18:21,190
vamos ao mercado
403
00:18:21,230 --> 00:18:22,430
para abastecer sua despensa?
404
00:18:22,470 --> 00:18:23,840
Oh, isso é muito generoso,
405
00:18:23,870 --> 00:18:25,770
mas tenho medo de ter que ir
para a biblioteca.
406
00:18:25,800 --> 00:18:28,430
Eu estava esperando que você pudesse
cuidar de Hans por algumas horas?
407
00:18:28,470 --> 00:18:30,070
Mas eu tenho...
Acabei de chegar.
408
00:18:30,110 --> 00:18:32,920
Sim, mas Albert e eu
409
00:18:32,950 --> 00:18:34,550
estão terminando
um documento importante.
410
00:18:34,580 --> 00:18:36,610
Mileva, querida,
se há uma coisa
411
00:18:36,650 --> 00:18:38,390
meu Alberto
não precisa de ajuda,
412
00:18:38,420 --> 00:18:40,190
é a ciência dele.
413
00:18:40,220 --> 00:18:42,730
Mas com o resto de sua vida,
414
00:18:42,760 --> 00:18:44,460
ele está bastante desesperado.
415
00:18:44,490 --> 00:18:47,150
Para sua sorte, ele tem uma esposa.
416
00:19:03,110 --> 00:19:04,250
BESSO: - Você está trabalhando
417
00:19:04,280 --> 00:19:06,050
com a lei de Stokes?
418
00:19:06,080 --> 00:19:07,280
Michelle,
419
00:19:07,310 --> 00:19:09,610
Haller despreza confraternização,
420
00:19:09,650 --> 00:19:11,950
e eu sou um passo em falso
longe de ser expulso,
421
00:19:11,980 --> 00:19:13,650
então se você não se importa...
422
00:19:13,690 --> 00:19:15,320
Albert, eu sei porque estou aqui.
423
00:19:17,120 --> 00:19:19,050
Marcel me contou tudo.
424
00:19:19,090 --> 00:19:20,220
Está tudo bem.
425
00:19:20,260 --> 00:19:21,600
Eu não me importo de aliviar seu fardo,
426
00:19:21,630 --> 00:19:23,300
e estou grato
apenas para ter o emprego.
427
00:19:23,330 --> 00:19:26,500
Mas, claro, estou curioso.
428
00:19:28,630 --> 00:19:30,760
Estou tentando provar
existem moléculas.
429
00:19:30,800 --> 00:19:32,470
(suspira, ri)
430
00:19:34,010 --> 00:19:35,640
Como?
431
00:19:35,670 --> 00:19:38,400
Eu adoraria te contar,
432
00:19:38,440 --> 00:19:40,470
mas eu realmente preciso que você...
433
00:19:40,510 --> 00:19:42,440
Revise esses aplicativos.
434
00:19:42,480 --> 00:19:44,480
Claro.
435
00:19:44,520 --> 00:19:47,120
Realmente é bom
ter você aqui, Michele.
436
00:19:54,990 --> 00:19:56,990
Você misturou a Castela?
437
00:19:57,030 --> 00:19:59,340
Castela? eu...
438
00:19:59,370 --> 00:20:01,300
Sinto muito. O que é Castela?
439
00:20:01,330 --> 00:20:03,530
Sabonete, querido.
440
00:20:04,700 --> 00:20:06,630
Você contou para sua mãe
441
00:20:06,670 --> 00:20:08,000
por que você pediu para ela vir?
442
00:20:08,040 --> 00:20:09,940
Claro.
Eu-eu disse a ela que precisávamos de ajuda
443
00:20:09,980 --> 00:20:11,950
com a casa e o bebê.
Ela parece acreditar
444
00:20:11,980 --> 00:20:13,120
seu único propósito
445
00:20:13,150 --> 00:20:15,120
é me instruir
como cozinhar, limpar
446
00:20:15,150 --> 00:20:16,490
e cuidar da criança.
447
00:20:16,520 --> 00:20:18,850
Ela está tentando me transformar
em um hausfrau.
448
00:20:18,880 --> 00:20:20,510
Ela está lá embaixo assistindo
o pequeno agora,
449
00:20:20,550 --> 00:20:22,110
ela não é?
Você deve falar com ela.
450
00:20:22,150 --> 00:20:25,150
Diga a ela que nosso trabalho juntos
é importante.
451
00:20:25,190 --> 00:20:27,650
Que minha parte nisso é importante.
452
00:20:27,690 --> 00:20:29,960
Eu vou, mas...
mime-a um pouco.
453
00:20:30,000 --> 00:20:31,500
Faça com que ela se sinta apreciada.
454
00:20:31,530 --> 00:20:33,990
Agora...
455
00:20:34,030 --> 00:20:36,060
olha.
456
00:20:39,540 --> 00:20:42,010
(risos)
- S-você usou
457
00:20:42,040 --> 00:20:44,870
Kirchhoff
técnicas hidrodinâmicas.
458
00:20:44,910 --> 00:20:47,870
Que você me apresentou
na universidade.
459
00:20:48,910 --> 00:20:51,310
Meu Deus, Alberto.
(risos)
460
00:20:51,350 --> 00:20:54,480
LAUE:
Senhor Professor,
461
00:20:54,520 --> 00:20:57,150
Einstein acaba de provar a
existência de moléculas, senhor.
462
00:20:57,190 --> 00:20:59,530
O que? Mas... você...
463
00:20:59,560 --> 00:21:00,860
Quem você disse?
464
00:21:00,890 --> 00:21:03,390
Einstein. O sujeito de
Berna.
465
00:21:03,430 --> 00:21:05,770
Berna... eu lecionei
lá recentemente.
466
00:21:05,800 --> 00:21:08,340
E-eu não me lembro de nenhum Einstein.
467
00:21:08,370 --> 00:21:09,570
Ele não é professor.
468
00:21:09,600 --> 00:21:11,000
Ele é um funcionário de patentes.
469
00:21:11,040 --> 00:21:12,270
(rindo):
Escriturário de patentes?
470
00:21:12,300 --> 00:21:13,870
BESSO:
É um artigo brilhante,
471
00:21:13,910 --> 00:21:17,010
Alberto. Desculpe, você não recebeu
472
00:21:17,040 --> 00:21:18,900
a resposta que você esperava.
473
00:21:18,940 --> 00:21:21,840
Aparentemente não é bom o suficiente
ter um pensamento original.
474
00:21:21,880 --> 00:21:24,280
Os velhos mestres exigem dados.
475
00:21:24,320 --> 00:21:27,090
Ah bem. Talvez o terceiro
- o tempo será o encanto,
476
00:21:27,120 --> 00:21:29,060
como eles dizem.
- Terceiro?
477
00:21:29,090 --> 00:21:32,090
Meu Deus, Alberto,
você está escrevendo outro?
478
00:21:32,120 --> 00:21:33,790
Se eu conseguir encontrar outra boa ideia,
479
00:21:33,830 --> 00:21:36,130
algo provável -
através da experimentação.
480
00:21:36,160 --> 00:21:39,460
Mileva está fazendo
alguma pesquisa para mim.
481
00:21:58,250 --> 00:22:00,780
♪ ♪
482
00:22:19,610 --> 00:22:21,480
Einstein.
483
00:22:21,510 --> 00:22:23,410
Sua mãe está aqui.
484
00:22:23,440 --> 00:22:25,970
(homens rindo)
485
00:22:26,010 --> 00:22:28,410
PAULINE: Ela a abandona
garoto por horas a fio,
486
00:22:28,450 --> 00:22:31,750
ela se recusa a ser ensinada
como cozinhar,
487
00:22:31,780 --> 00:22:33,750
e ela vai embora
toda a limpeza para mim.
488
00:22:33,790 --> 00:22:35,420
Agora, isso é justo?
489
00:22:35,450 --> 00:22:37,020
Mãe, nós conversamos sobre isso.
490
00:22:37,060 --> 00:22:38,830
Sim, e eu concordei
para ceder à noção
491
00:22:38,860 --> 00:22:40,160
que você poderia usar
alguma ajuda
492
00:22:40,190 --> 00:22:41,350
escrevendo sua redação.
493
00:22:41,390 --> 00:22:43,260
É um artigo científico, mãe.
494
00:22:43,300 --> 00:22:45,170
Publicado em um
revista de prestígio.
495
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
Mas você terminou há semanas.
496
00:22:46,830 --> 00:22:49,030
E agora estou escrevendo outro.
497
00:22:49,070 --> 00:22:51,540
Alberto, não entendo.
498
00:22:51,570 --> 00:22:53,530
Eu não espero que você faça isso.
499
00:22:53,570 --> 00:22:56,300
Você tem uma posição sólida,
um bom rendimento.
500
00:22:56,340 --> 00:22:58,500
Seu pai ficaria muito orgulhoso.
501
00:22:58,540 --> 00:23:00,040
Que eu tinha desistido do meu
sonhos
502
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
e se contentou com um
existência burguesa?
503
00:23:01,910 --> 00:23:04,210
Olhe para mim, querido.
504
00:23:04,250 --> 00:23:06,690
Persiga seus sonhos, se desejar.
505
00:23:06,720 --> 00:23:09,290
Mas não dê Mileva
falsas expectativas.
506
00:23:09,320 --> 00:23:11,980
Eu não estarei aqui para sempre.
507
00:23:12,020 --> 00:23:14,120
Ela deve ser ensinada
para administrar uma casa.
508
00:23:14,160 --> 00:23:18,030
Eu tenho que voltar ao trabalho.
509
00:23:22,400 --> 00:23:25,330
MILEVA:
É hipnótico.
510
00:23:25,370 --> 00:23:27,300
Uma única partícula de pólen
é bombardeado
511
00:23:27,340 --> 00:23:30,050
por moléculas de água - 10 a
a 24ª vezes por segundo.
512
00:23:30,080 --> 00:23:31,550
Como vou prever
(bebê chorando)
513
00:23:31,580 --> 00:23:33,080
que muitos movimentos por
segundo
514
00:23:33,110 --> 00:23:34,710
em um espaço tridimensional?
515
00:23:34,750 --> 00:23:36,850
Aqui.
516
00:23:36,880 --> 00:23:38,140
E se tentássemos usar...
517
00:23:38,180 --> 00:23:41,050
PAULINA:
Seu filho precisa de você, Mileva.
518
00:23:41,090 --> 00:23:42,090
(suspira)
519
00:23:42,120 --> 00:23:44,080
Mileva.
Sim, um momento.
520
00:23:44,120 --> 00:23:46,250
Estamos no meio de...
Bem, o bebê não está chorando
521
00:23:46,290 --> 00:23:47,690
em um momento. Ele está chorando agora.
522
00:23:47,730 --> 00:23:49,300
(bebê chora)
523
00:23:56,940 --> 00:23:59,780
Frau Einstein, eu agradeço
tudo o que você está fazendo por nós.
524
00:23:59,810 --> 00:24:02,410
Mas, agora mesmo,
Albert precisa da minha ajuda.
525
00:24:02,440 --> 00:24:04,370
Mm, seu garoto precisa de você.
526
00:24:04,410 --> 00:24:07,050
Esta casa precisa de você.
527
00:24:07,080 --> 00:24:09,590
Sim, mas, ao
momento, estou trabalhando.
528
00:24:09,620 --> 00:24:10,790
PAULINA:
Francamente, minha querida,
529
00:24:10,820 --> 00:24:13,460
é hora de guardar
tais indulgências.
530
00:24:13,490 --> 00:24:17,890
Eu não sou sua empregada,
nem a ama de leite do seu filho.
531
00:24:27,170 --> 00:24:31,110
Você apenas fica aí sentado, em silêncio?
532
00:24:31,140 --> 00:24:32,270
O que você quer que eu faça?
533
00:24:32,300 --> 00:24:35,970
Quero que você me defenda.
534
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
BESSO:
De manhã cedo?
535
00:25:01,830 --> 00:25:04,300
Ou tarde da noite?
536
00:25:04,340 --> 00:25:08,140
(limpa a garganta) eu
fugir de casa.
537
00:25:08,170 --> 00:25:10,470
É realmente
tão terrível?
538
00:25:10,510 --> 00:25:13,750
(suspira) Quando meu -
mãe e Mileva
539
00:25:13,780 --> 00:25:15,250
não estão em cada um -
garganta dos outros,
540
00:25:15,280 --> 00:25:18,610
eles se revezam -
atacando o meu.
541
00:25:19,650 --> 00:25:21,810
Movimento browniano.
542
00:25:21,850 --> 00:25:24,420
Muito ambicioso.
543
00:25:24,460 --> 00:25:26,160
Se eu puder provar isso
matematicamente
544
00:25:26,190 --> 00:25:28,990
isso poderia ser confirmado
a olho nu.
545
00:25:30,030 --> 00:25:32,000
Bem...
546
00:25:32,030 --> 00:25:33,830
boa sorte.
547
00:25:33,870 --> 00:25:35,640
O que?
548
00:25:35,670 --> 00:25:36,870
O que?
549
00:25:36,900 --> 00:25:38,130
O que?
550
00:25:38,170 --> 00:25:39,870
Nada.
551
00:25:39,910 --> 00:25:42,340
O quê?
552
00:25:43,480 --> 00:25:45,680
Você está conseguindo
muito complicado.
553
00:25:45,710 --> 00:25:47,670
É ridiculamente
complicado!
554
00:25:47,710 --> 00:25:50,010
Um único pólen
partícula é bombardeada
555
00:25:50,050 --> 00:25:52,790
por moléculas de água... Dez a
as 24 vezes por segundo, sim.
556
00:25:52,820 --> 00:25:54,960
E tentando resolver esses
equações em três dimensões
557
00:25:54,990 --> 00:25:56,260
vai te deixar louco.
558
00:25:57,990 --> 00:26:00,360
Por que não criar
um modelo unidimensional?
559
00:26:00,390 --> 00:26:03,820
É muito mais simples e
ainda provaria sua tese.
560
00:26:06,260 --> 00:26:09,260
Você estaria disposto
para me ajudar a resolver isso, Michele?
561
00:26:16,370 --> 00:26:18,170
(porta abre, fecha)
562
00:26:18,210 --> 00:26:20,840
Ah, que coisa.
O tempo está mudando.
563
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
O vento quase me jogou
dos meus pés.
564
00:26:22,950 --> 00:26:24,750
Você prometeu que estaria em casa
há uma hora.
565
00:26:24,780 --> 00:26:27,580
Bem, suponho que todos nós
ficar aquém das expectativas
566
00:26:27,620 --> 00:26:30,260
de vez em quando.
Estou atrasado para Albert.
567
00:26:32,420 --> 00:26:35,420
(porta abre, fecha)
568
00:26:35,460 --> 00:26:39,160
E 3x por T ao quadrado
é igual a R por T ao quadrado...
569
00:26:39,200 --> 00:26:41,100
BESSO: E então aplique de volta
para três dimensões
570
00:26:41,130 --> 00:26:42,660
e o coeficiente...
571
00:26:42,700 --> 00:26:43,930
Michele, você é brilhante!
572
00:26:46,640 --> 00:26:48,610
Michele, que surpresa agradável.
-Ah
573
00:26:48,640 --> 00:26:50,670
Me desculpe, estou atrasado.
Uma dimensão, Mileva.
574
00:26:50,710 --> 00:26:55,020
A grande visão de Michele.
Calculamos em uma dimensão.
575
00:26:55,050 --> 00:26:56,950
É tão... elegante!
576
00:26:56,980 --> 00:26:58,280
Não tenho certeza se entendi.
Aqui,
577
00:26:58,320 --> 00:27:00,720
fingir que estou bêbado.
Você não bebe.
578
00:27:00,750 --> 00:27:03,350
Fingir. Se eu tivesse tanto
beber como Michele,
579
00:27:03,390 --> 00:27:05,090
eu estaria cambaleando
em todo lugar, sim?
580
00:27:05,120 --> 00:27:07,890
Como pólen balançando
na água.
581
00:27:07,930 --> 00:27:09,260
Mas para onde estou indo?
Para o bar?
582
00:27:09,290 --> 00:27:11,590
Para o banheiro? Para a rua?
583
00:27:11,630 --> 00:27:13,790
É impossível prever.
Já passamos por isso.
584
00:27:13,830 --> 00:27:16,730
Precisamente. Michelle tem
me ajudou a ver isso
585
00:27:16,770 --> 00:27:18,210
não podemos prever
exatamente onde
586
00:27:18,240 --> 00:27:19,810
Eu irei, mas,
usando matemática mais simples,
587
00:27:19,840 --> 00:27:22,910
podemos calcular até onde irei
588
00:27:22,940 --> 00:27:24,900
durante um período de tempo.
589
00:27:24,940 --> 00:27:27,110
BESSO: Acontece que é
seis mícrons por minuto.
590
00:27:27,150 --> 00:27:28,620
Exatamente.
591
00:27:28,650 --> 00:27:29,990
Seis mícrons por minuto!
592
00:27:30,020 --> 00:27:32,720
Eu provei a existência
de moléculas,
593
00:27:32,750 --> 00:27:34,110
e ninguém acreditou em mim.
594
00:27:34,150 --> 00:27:35,750
E agora eu provei
como eles se movem,
595
00:27:35,790 --> 00:27:39,500
e isso pode ser confirmado
usando um microscópio comum!
596
00:27:41,430 --> 00:27:43,060
Isso é maravilhoso.
597
00:27:43,090 --> 00:27:46,090
Para Alberto! (risos) - (risos)
598
00:27:48,100 --> 00:27:50,340
PLANCK: Parabéns,
Filipe. O Prêmio Nobel.
599
00:27:55,270 --> 00:27:57,900
Você não tem
para ser educado, Max.
600
00:27:57,940 --> 00:28:00,140
Nós dois sabemos que foi apenas
um gesto de consolação.
601
00:28:00,180 --> 00:28:01,980
Você ainda não está azedo
sobre Rontgen.
602
00:28:02,010 --> 00:28:03,640
Filipe, isso foi
há quatro anos.
603
00:28:03,680 --> 00:28:05,110
E ainda assim dói.
604
00:28:05,150 --> 00:28:07,310
Talvez se eu tivesse recebido
mais reconhecimento
605
00:28:07,350 --> 00:28:09,080
dos meus colegas...
Filipe,
606
00:28:09,120 --> 00:28:10,750
leia o
diários.
607
00:28:10,790 --> 00:28:13,600
Seu nome é invocado
com grande regularidade.
608
00:28:13,630 --> 00:28:16,500
Claro, você está certo.
609
00:28:16,530 --> 00:28:19,130
Este funcionário de patentes em Berna,
por exemplo.
610
00:28:19,160 --> 00:28:21,290
Ele citou nós dois
em seu artigo sobre...
611
00:28:21,330 --> 00:28:23,700
Quanta de luz, sim, de fato.
Você vê?
612
00:28:23,740 --> 00:28:25,540
Eu o dispensei a princípio.
613
00:28:25,570 --> 00:28:27,430
Mas, claramente, ele é um intelecto.
614
00:28:27,470 --> 00:28:30,170
Ele é muito inteligente.
615
00:28:30,210 --> 00:28:33,350
Eu estive em correspondência
com ele, na verdade.
616
00:28:33,380 --> 00:28:35,020
(limpa
garganta)
617
00:28:35,050 --> 00:28:36,950
Ele quer a ribalta -
618
00:28:36,980 --> 00:28:39,180
isso está claro.
619
00:28:39,220 --> 00:28:41,290
Eu só espero que ele não tente
para receber reconhecimento
620
00:28:41,320 --> 00:28:44,330
para o seu trabalho como
Rontgen fez comigo.
621
00:28:47,860 --> 00:28:51,170
Einstein.
622
00:28:51,200 --> 00:28:54,170
É fascinante
o que se pode deduzir sobre um homem
623
00:28:54,200 --> 00:28:56,410
apenas por saber seu nome.
624
00:29:06,110 --> 00:29:08,410
eu não acredito
isso.
625
00:29:08,450 --> 00:29:09,680
O que?
626
00:29:09,710 --> 00:29:10,980
Lenard
627
00:29:11,020 --> 00:29:12,220
Eles estão dando
ele o Nobel.
628
00:29:12,250 --> 00:29:13,480
Para tubos de raios catódicos,
629
00:29:13,520 --> 00:29:16,390
uma inovação de dez anos.
630
00:29:16,420 --> 00:29:17,580
De repente você se preocupa com prêmios?
631
00:29:17,620 --> 00:29:20,420
Eu me importo com a ciência
vivendo e respirando
632
00:29:20,460 --> 00:29:23,030
no presente
e não sufocante no passado.
633
00:29:23,060 --> 00:29:25,390
E, sim,
Não tenho vergonha de dizer que quero
634
00:29:25,430 --> 00:29:27,730
algum reconhecimento
pelas minhas contribuições.
635
00:29:28,770 --> 00:29:31,070
Eu entendo como você deve se sentir.
636
00:29:31,100 --> 00:29:33,870
Mas aqui estou eu,
três artigos publicados
637
00:29:33,910 --> 00:29:35,940
e nada para mostrar.
É-É como se eu estivesse...
638
00:29:35,970 --> 00:29:38,140
Invisível?
639
00:29:48,290 --> 00:29:49,760
Talvez minha mãe esteja certa.
640
00:29:49,790 --> 00:29:53,400
É hora de deixar de lado
tais indulgências
641
00:29:53,430 --> 00:29:56,570
e concentre-se
sobre o que é esperado de mim.
642
00:30:01,630 --> 00:30:05,100
♪ ♪
643
00:30:12,740 --> 00:30:15,770
HALLER: Einstein,
Eu preciso de ontem...
644
00:30:15,810 --> 00:30:19,440
Ontem, hoje,
e o de amanhã.
645
00:30:23,790 --> 00:30:25,760
Onde você está indo?
646
00:30:25,790 --> 00:30:28,190
eu não tenho
ideia.
647
00:30:39,100 --> 00:30:41,270
BESSO (fraco, ecoando):
Alberto?
648
00:30:43,010 --> 00:30:44,450
Alberto,
649
00:30:44,480 --> 00:30:45,650
Estou preocupado com você.
650
00:30:45,680 --> 00:30:47,120
Eu aprovei uma patente
651
00:30:47,150 --> 00:30:48,750
para um dispositivo
isso é agora
652
00:30:48,780 --> 00:30:51,010
dentro daquela mesma torre do relógio.
653
00:30:51,050 --> 00:30:54,190
A cada minuto, ele envia um
sinal na velocidade da luz
654
00:30:54,220 --> 00:30:56,690
aos relógios de Genebra,
Basileia e Zurique,
655
00:30:56,720 --> 00:30:58,480
sincronizando
eles.
656
00:30:58,520 --> 00:31:01,190
Mas e se enviássemos um sinal
a um relógio em um trem em movimento?
657
00:31:01,230 --> 00:31:03,200
Albert, você poderia usar
um bom sono.
658
00:31:03,230 --> 00:31:04,670
Desligue um pouco a sua mente.
659
00:31:04,700 --> 00:31:06,100
Não posso. Agora, ouça,
660
00:31:06,130 --> 00:31:08,430
um relógio está aqui, parado.
661
00:31:08,470 --> 00:31:11,210
E agora tento sincronizar
com um que está se movendo.
662
00:31:11,240 --> 00:31:12,440
O que acontece?
663
00:31:12,470 --> 00:31:13,700
Os relógios seriam sincronizados.
664
00:31:13,740 --> 00:31:14,940
Porque o espaço e o tempo
são absolutos,
665
00:31:14,970 --> 00:31:16,500
de acordo com Newton.
666
00:31:16,540 --> 00:31:17,500
De acordo com todos.
667
00:31:17,540 --> 00:31:18,640
Mas para que isso seja verdade,
668
00:31:18,680 --> 00:31:20,180
a luz teria
para acelerar
669
00:31:20,210 --> 00:31:22,770
ou desacelerar
para manter os relógios sincronizados.
670
00:31:22,810 --> 00:31:24,640
James Clark Maxwell diz
671
00:31:24,680 --> 00:31:26,850
essa luz só se move
em uma velocidade.
672
00:31:26,890 --> 00:31:29,390
Agora, ou Maxwell está
correto ou Newton está.
673
00:31:29,420 --> 00:31:31,720
Mas não pode ser ambos.
Bem, se é um duelo
674
00:31:31,760 --> 00:31:33,400
entre Newton e Maxwell,
Receio que pobre Maxwell
675
00:31:33,430 --> 00:31:35,300
fica entre os olhos.
676
00:31:35,330 --> 00:31:36,230
Talvez sim.
677
00:31:36,260 --> 00:31:37,990
Você está considerando
outro papel?
678
00:31:38,030 --> 00:31:40,700
Não, estou apenas
pensando, Michele.
679
00:31:40,730 --> 00:31:42,330
Vamos.
680
00:31:42,370 --> 00:31:45,070
Eu vou te pagar o jantar, e
podemos pensar um pouco mais.
681
00:31:45,100 --> 00:31:46,900
Os windbags inchados
não pode nos impedir de fazer isso,
682
00:31:46,940 --> 00:31:48,410
eles podem?
(torre do relógio tocando)
683
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
Os windbags inchados
não pode nos parar.
684
00:31:50,880 --> 00:31:52,150
Mas Anna pode.
685
00:31:52,180 --> 00:31:54,820
Você conhece as regras de Winterler:
686
00:31:54,850 --> 00:31:56,220
nunca perca uma refeição em família.
687
00:32:01,220 --> 00:32:04,160
JOST: Júlio!
Seus ovos estão esfriando!
688
00:32:04,190 --> 00:32:05,560
Devemos fazer isso
todas as manhãs?
689
00:32:05,590 --> 00:32:08,590
O médico disse rotina
é importante para ele.
690
00:32:08,630 --> 00:32:10,230
Mas não posso manter meus alunos
esperando.
691
00:32:10,260 --> 00:32:12,520
JOST: Júlio!
Venha comer!
692
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
(suspiros)
693
00:32:16,730 --> 00:32:18,730
Sente-se.
694
00:32:20,410 --> 00:32:21,640
Coma seu café da manhã.
695
00:32:27,710 --> 00:32:29,440
Júlio...
Morte aos mensageiros de Satanás!
696
00:32:29,480 --> 00:32:31,340
... abaixe isso.
(tiro)
697
00:32:31,380 --> 00:32:32,680
Não! Não! MARIA: Júlio!
698
00:32:32,720 --> 00:32:35,790
Meu Deus, o que você é
fazendo?
699
00:32:35,820 --> 00:32:38,220
JOST:
Oh, meu Deus... O que...
700
00:32:38,260 --> 00:32:39,590
Não...
- (tiro)
701
00:32:39,620 --> 00:32:42,050
(Marie grita, corvos grasnando)
702
00:32:45,500 --> 00:32:48,570
MINISTRO:
Ó Deus, que nos fez nascer,
703
00:32:48,600 --> 00:32:50,930
e em cujos braços morremos,
704
00:32:50,970 --> 00:32:55,810
em nossa dor e choque
conforte-nos;
705
00:32:55,840 --> 00:33:00,140
dê-nos esperança em nossa confusão
e graça para entrar numa nova vida;
706
00:33:00,180 --> 00:33:03,720
através de Jesus
Cristo. Amém.
707
00:33:03,750 --> 00:33:05,220
LUTO:
Amém.
708
00:33:05,250 --> 00:33:06,810
PAULINA:
Aquela pobre família.
709
00:33:06,850 --> 00:33:09,310
Eu deveria estar no funeral.
710
00:33:09,350 --> 00:33:11,080
Você está livre para ir,
- Frau Einstein.
711
00:33:11,120 --> 00:33:12,650
Não, não, minha querida.
712
00:33:12,690 --> 00:33:15,650
Eu não poderia deixar você
sozinho com a criança.
713
00:33:15,690 --> 00:33:19,160
Se eu realmente sou tão inadequado
ser mãe,
714
00:33:19,200 --> 00:33:21,340
você poderia ter ido para Aarau
715
00:33:21,370 --> 00:33:24,910
e Albert poderia ter
ficou em casa comigo.
716
00:33:24,940 --> 00:33:27,280
Não, minha querida.
717
00:33:27,310 --> 00:33:32,310
Albert está exatamente onde ele precisa
estar agora.
718
00:33:39,050 --> 00:33:41,780
Você se lembra
o que você me prometeu,
719
00:33:41,820 --> 00:33:44,530
quando você saiu para a universidade?
720
00:33:44,560 --> 00:33:46,690
Eu... eu não.
721
00:33:46,720 --> 00:33:49,290
Desculpe.
722
00:33:49,330 --> 00:33:52,970
Você disse que viria
com uma fórmula para congelar o tempo.
723
00:33:56,570 --> 00:33:59,370
Receio que estou...
724
00:33:59,400 --> 00:34:03,000
Eu não sou tão brilhante
como eu pensei que estava.
725
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
(suspira)
726
00:34:11,720 --> 00:34:14,120
Sinto muito, Mari.
727
00:34:14,150 --> 00:34:16,850
Para tudo.
728
00:34:21,830 --> 00:34:23,230
Eu sinto muito.
729
00:34:24,260 --> 00:34:25,860
Fale com ele.
730
00:34:25,900 --> 00:34:27,500
Ele sente sua falta.
731
00:34:37,710 --> 00:34:39,650
Jost, eu sou
732
00:34:39,680 --> 00:34:41,080
tão profundamente...
733
00:34:41,110 --> 00:34:43,340
Desculpe.
734
00:34:43,380 --> 00:34:45,740
Sim.
735
00:34:45,780 --> 00:34:49,580
Todo mundo diz isso.
736
00:34:49,620 --> 00:34:52,850
Existe alguma coisa
que eu posso fazer?
737
00:34:57,630 --> 00:35:00,700
Você é um homem inteligente.
738
00:35:00,730 --> 00:35:05,100
Então talvez você possa explicar
para mim isso:
739
00:35:05,140 --> 00:35:08,540
como poderia meu brilho...
740
00:35:09,570 --> 00:35:12,940
... lindo filho
741
00:35:12,980 --> 00:35:17,550
então de repente vire
em um monstro?
742
00:35:17,580 --> 00:35:21,010
O que...
743
00:35:21,050 --> 00:35:23,580
o que eu fiz de errado?
744
00:35:23,620 --> 00:35:27,050
Você não deve se culpar.
745
00:35:29,060 --> 00:35:32,360
Eu gostaria de poder ser metade
o pai que você é.
746
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
Sim
747
00:35:35,400 --> 00:35:37,800
Ouvi dizer que você teve um filho.
748
00:35:41,610 --> 00:35:43,980
Segure-o com força, Albert.
749
00:35:44,010 --> 00:35:49,750
Você acha que a infância dele
durará para sempre.
750
00:35:49,780 --> 00:35:52,640
Mas eu prometo a você,
751
00:35:52,680 --> 00:35:57,680
isso vai passar
em uma fração de segundo.
752
00:36:12,670 --> 00:36:14,570
(Hans chorando)
753
00:36:14,610 --> 00:36:16,980
(porta se fecha)
754
00:36:18,310 --> 00:36:21,680
Você disse
você estaria em casa ontem à noite.
755
00:36:21,710 --> 00:36:23,170
Desculpe.
756
00:36:23,210 --> 00:36:25,280
No momento em que parecia
apropriado para sair,
757
00:36:25,320 --> 00:36:27,520
Eu já tinha perdido
meu último trem.
758
00:36:27,550 --> 00:36:30,620
Claro que você fez. Tenho certeza que você
ficaram terrivelmente decepcionados
759
00:36:30,660 --> 00:36:32,860
ter que passar a noite
com seus amados Winterlers.
760
00:36:32,890 --> 00:36:34,850
Mileva, por favor,
eles estão de luto.
761
00:36:34,890 --> 00:36:35,990
PAULINA: Eu posso levá-lo,
762
00:36:36,030 --> 00:36:39,200
minha querida.
- Não toque no meu filho.
763
00:36:39,230 --> 00:36:41,690
Só estou tentando ajudar.
764
00:36:41,730 --> 00:36:42,690
Você está empurrando sua ajuda
na minha garganta
765
00:36:42,730 --> 00:36:43,700
desde que você
chegou.
766
00:36:43,740 --> 00:36:45,270
Mileva,
acalme-se.
767
00:36:45,300 --> 00:36:47,930
Isso é muito fácil para você
dizer, não é?
768
00:36:47,970 --> 00:36:50,100
Você faz o que quiser,
vá para onde quiser.
769
00:36:50,140 --> 00:36:51,700
E eu estou aqui.
770
00:36:51,740 --> 00:36:53,670
Não em um laboratório
ou na frente de uma sala de aula
771
00:36:53,710 --> 00:36:55,670
como eu deveria ser.
Talvez eu esteja enganado,
772
00:36:55,710 --> 00:36:58,710
mas você não foi reprovado nos exames?
Mãe, por favor.
773
00:36:58,750 --> 00:37:00,880
Bem, a garota precisa enfrentar
a verdade, Alberto.
774
00:37:00,920 --> 00:37:04,390
Você precisa da sua esposa
para fazer uma casa, não para...
775
00:37:04,420 --> 00:37:06,020
Me desculpe, não estou
Maria Winterler.
776
00:37:06,060 --> 00:37:07,560
Eu também.
777
00:37:10,400 --> 00:37:12,300
Mãe,
peça desculpas.
778
00:37:12,330 --> 00:37:14,890
Eu sabia desde o momento
meu filho me escreveu sobre você
779
00:37:14,930 --> 00:37:19,230
que você nunca o faria
uma esposa adequada.
780
00:37:19,270 --> 00:37:22,570
Albert não se casou comigo porque
ele queria uma dona de casa.
781
00:37:22,610 --> 00:37:25,310
Somos parceiros.
782
00:37:25,340 --> 00:37:27,710
(rindo):
Oh, querido, abra os olhos.
783
00:37:27,750 --> 00:37:29,650
Você não é parceiro dele.
784
00:37:29,680 --> 00:37:31,740
Você é o bibliotecário dele.
785
00:37:31,780 --> 00:37:35,250
Você é o escriturário dele.
786
00:37:35,290 --> 00:37:37,260
(Hans chorando)
787
00:37:37,290 --> 00:37:40,600
Mãe, você deveria ir.
788
00:37:40,630 --> 00:37:42,560
Ir? Ir para onde?
789
00:37:42,590 --> 00:37:45,890
Lar.
790
00:37:45,930 --> 00:37:47,590
(zomba)
791
00:37:47,630 --> 00:37:50,330
Se você pensa
792
00:37:50,370 --> 00:37:52,010
esta criatura pode
fazer você feliz,
793
00:37:52,040 --> 00:37:53,610
então eu prometo a você, filho,
794
00:37:53,640 --> 00:37:58,910
você está prestes a ter uma vida
da miséria.
795
00:37:58,940 --> 00:38:00,940
(Hans chorando alto)
796
00:38:15,060 --> 00:38:17,070
(Hans chorando)
797
00:38:22,800 --> 00:38:25,960
Ele não vai dormir.
798
00:38:26,000 --> 00:38:28,400
Eu não sei o que fazer.
799
00:38:30,070 --> 00:38:32,100
Vá para a cama,
Dollie.
800
00:38:34,150 --> 00:38:36,750
Eu posso levá-lo.
801
00:38:36,780 --> 00:38:38,740
(chorando
continua)
802
00:38:38,780 --> 00:38:41,480
Obrigado.
803
00:38:43,020 --> 00:38:45,920
EINSTEIN:
Eu fiz algo para você.
804
00:38:45,960 --> 00:38:48,300
Choo-choo, choo-choo.
805
00:38:48,330 --> 00:38:50,300
É um trem,
sim.
806
00:38:50,330 --> 00:38:52,330
eu estava em um desses
esta manhã
807
00:38:52,360 --> 00:38:55,130
e eu mal podia esperar para chegar em casa
para ver você.
808
00:38:55,170 --> 00:38:57,940
Papai Jost me contou
809
00:38:57,970 --> 00:39:00,310
esse tempo é passageiro.
810
00:39:00,340 --> 00:39:02,440
Pensamos em momentos como este
811
00:39:02,470 --> 00:39:04,170
durará para sempre, mas na verdade
812
00:39:04,210 --> 00:39:07,110
eles passarão em uma fração de segundo.
813
00:39:07,140 --> 00:39:11,080
É um sentimento agradável,
mas você e eu sabemos
814
00:39:11,120 --> 00:39:14,660
que o tempo não pode se mover
em velocidades diferentes.
815
00:39:18,190 --> 00:39:21,030
♪ ♪
816
00:39:32,500 --> 00:39:34,830
A menos que...
817
00:39:37,640 --> 00:39:40,200
A menos que pudesse.
818
00:39:40,240 --> 00:39:43,340
(expira)
Ah, que coisa.
819
00:39:43,380 --> 00:39:45,340
(risos)
820
00:39:45,380 --> 00:39:47,380
Albertli...
821
00:39:47,420 --> 00:39:49,420
você conseguiu.
822
00:39:54,890 --> 00:39:56,720
Eu resolvi completamente
o problema.
823
00:39:56,760 --> 00:39:58,190
Uh, do que você está falando?
824
00:39:58,230 --> 00:39:59,700
Feche os olhos.
825
00:39:59,730 --> 00:40:02,860
Finja que você está negligenciando
um trilho de trem.
826
00:40:02,900 --> 00:40:05,160
Imagine um trem passando correndo,
827
00:40:05,200 --> 00:40:08,030
mais rápido do que qualquer trem que você já viu.
(trem chugs)
828
00:40:09,870 --> 00:40:13,370
Agora eu quero que você imagine
enquanto o trem passa voando,
829
00:40:13,410 --> 00:40:15,470
dois relâmpagos
batendo além dos trilhos
830
00:40:15,510 --> 00:40:18,480
ao mesmo tempo,
cem metros de distância.
831
00:40:18,520 --> 00:40:21,360
(chugs de trem, relâmpagos)
832
00:40:21,390 --> 00:40:23,320
BESSO: E daí?
- Paciência.
833
00:40:23,350 --> 00:40:26,080
Agora imagine que você está de pé
no meio do trem,
834
00:40:26,120 --> 00:40:28,490
durante exatamente o mesmo cenário.
835
00:40:28,530 --> 00:40:31,170
Será que os relâmpagos
ser simultâneo?
836
00:40:31,200 --> 00:40:32,500
Claro. (raios relâmpagos)
837
00:40:32,530 --> 00:40:34,390
Não se a luz se mover a uma velocidade.
838
00:40:34,430 --> 00:40:35,830
Feche os olhos.
839
00:40:35,870 --> 00:40:37,070
Alberto, este é
ridículo.
840
00:40:37,100 --> 00:40:39,230
Coloque-se de volta
o trem em movimento
841
00:40:39,270 --> 00:40:41,130
e realmente pense sobre isso.
Faça isso, Michele.
842
00:40:48,780 --> 00:40:50,720
Agora observe o relâmpago
parafusos!
843
00:40:50,750 --> 00:40:54,020
(trem chugs
e relâmpagos)
844
00:40:54,050 --> 00:40:57,750
Eles foram simultâneos a
você?
845
00:40:57,790 --> 00:40:59,560
Não!
846
00:40:59,590 --> 00:41:01,620
Porque você estava se movendo
em direção a um
847
00:41:01,660 --> 00:41:03,100
e longe do outro.
848
00:41:05,330 --> 00:41:07,540
Para mim, parado,
849
00:41:07,570 --> 00:41:08,940
eles eram
simultâneo.
850
00:41:08,970 --> 00:41:10,740
Como poderiam os dois
nós
851
00:41:10,770 --> 00:41:13,110
experimentar o mesmo
evento de forma diferente?
852
00:41:13,140 --> 00:41:14,940
Ah, não podíamos.
853
00:41:14,970 --> 00:41:16,630
A menos que...
854
00:41:16,670 --> 00:41:19,370
Não foi Maxwell quem
fica entre os olhos.
855
00:41:19,410 --> 00:41:21,370
É Newton.
856
00:41:21,410 --> 00:41:23,140
O-o que você está dizendo?
857
00:41:23,180 --> 00:41:26,410
O tempo não é absoluto.
858
00:41:26,450 --> 00:41:29,380
(Besso suspira, Einstein
risos)
859
00:41:29,420 --> 00:41:30,950
Santo inferno.
860
00:41:30,990 --> 00:41:32,730
Estou escrevendo o artigo,
Michele.
861
00:41:32,760 --> 00:41:34,760
Eu os desafio a ignorar isso.
862
00:41:34,790 --> 00:41:36,790
(risos)
863
00:41:38,160 --> 00:41:39,560
Ha!
864
00:41:39,600 --> 00:41:41,840
(borbulhando)
865
00:41:41,870 --> 00:41:44,670
(Marie ofega e depois tosse)
866
00:41:47,100 --> 00:41:49,130
(porta se abre)
PIERRE: Maria.
867
00:41:49,170 --> 00:41:50,970
Venha ver
o que encontramos.
868
00:41:53,110 --> 00:41:54,610
Não olhe.
869
00:41:54,650 --> 00:41:56,120
(ambos riem)
870
00:41:57,350 --> 00:41:58,650
Ah.
871
00:42:09,560 --> 00:42:11,490
Você acreditou que seria
mil vezes mais forte
872
00:42:11,530 --> 00:42:13,130
do que o urânio.
873
00:42:13,160 --> 00:42:15,330
Este elemento é um
milhões de vezes mais forte,
874
00:42:15,370 --> 00:42:16,900
e não é
mesmo puro.
875
00:42:18,970 --> 00:42:21,280
É
lindo.
876
00:42:21,310 --> 00:42:23,310
O que devemos
ligue, meu amor?
877
00:42:28,750 --> 00:42:31,190
Rádio.
878
00:42:32,380 --> 00:42:34,150
(calmamente):
Dollie? Dollie.
879
00:42:36,350 --> 00:42:38,320
Você está acordado.
Graças a Deus.
880
00:42:38,360 --> 00:42:42,160
Desde que imaginei andar
ao lado de um feixe de luz,
881
00:42:42,190 --> 00:42:43,820
já foi
me incomodando.
882
00:42:43,860 --> 00:42:46,160
Como a luz poderia congelar no tempo?
883
00:42:46,200 --> 00:42:47,870
Bem, não poderia.
884
00:42:47,900 --> 00:42:50,070
Você se foi antes de eu acordar,
para casa depois de dormir.
885
00:42:50,100 --> 00:42:52,460
Eu não pelo menos
merece um "olá"?
886
00:42:52,500 --> 00:42:53,960
Olá, minha querida Mileva.
887
00:42:54,000 --> 00:42:56,570
Agora ouça, há 300 anos,
888
00:42:56,610 --> 00:42:59,250
Galileu inventou o seu -
princípio da relatividade.
889
00:42:59,280 --> 00:43:01,720
Agora Newton construiu
essas teorias
890
00:43:01,750 --> 00:43:04,850
elaborar suas próprias leis de
movimento, gravitação,
891
00:43:04,880 --> 00:43:06,880
e tempo absoluto.
Eu sei de tudo isso.
892
00:43:06,920 --> 00:43:08,590
Mas nenhum dos dois -
levou em conta
893
00:43:08,620 --> 00:43:10,990
a verdadeira natureza da luz.
894
00:43:11,020 --> 00:43:12,880
Então, eu planejei
895
00:43:12,920 --> 00:43:15,850
meu próprio princípio de relatividade.
896
00:43:23,570 --> 00:43:25,070
Transformação de Lorentz?
897
00:43:25,100 --> 00:43:26,560
Sim.
898
00:43:26,600 --> 00:43:28,170
Ele viu a dilatação do tempo
899
00:43:28,210 --> 00:43:31,280
como um matemático
peculiaridade, não é.
900
00:43:31,310 --> 00:43:32,850
Quanto mais rápido nos movemos
através do espaço,
901
00:43:32,880 --> 00:43:34,180
quanto mais lento nós
mover-se através do tempo.
902
00:43:34,210 --> 00:43:37,010
É extraordinário, Alberto.
903
00:43:37,050 --> 00:43:39,050
É mais do que isso.
904
00:43:39,080 --> 00:43:41,650
É a redefinição
do universo.
905
00:43:43,790 --> 00:43:45,530
Todo o trabalho,
todas as madrugadas.
906
00:43:45,560 --> 00:43:48,630
Isso, Mileva, é isso que
estávamos perseguindo.
907
00:43:48,660 --> 00:43:51,630
Você vai provar
isso para mim?
908
00:43:51,660 --> 00:43:53,060
Eu sou seu escriturário?
909
00:43:53,100 --> 00:43:54,970
É isso?
910
00:43:55,000 --> 00:43:57,240
Não, claro
não, Dollie.
911
00:43:57,270 --> 00:43:58,510
Você é meu parceiro.
912
00:44:04,580 --> 00:44:07,080
Albertli, você
homenzinho brilhante.
913
00:44:15,850 --> 00:44:17,480
(bate na porta)
914
00:44:17,520 --> 00:44:19,080
Dr.
915
00:44:19,120 --> 00:44:20,920
Dr.
916
00:44:20,960 --> 00:44:22,930
Acabei de receber uma carta
de Estocolmo.
917
00:44:22,960 --> 00:44:26,220
Você deve ser
premiado em 1903
918
00:44:26,260 --> 00:44:28,460
Prêmio Nobel de Física
919
00:44:28,500 --> 00:44:31,440
pelas suas contribuições
para a pesquisa
920
00:44:31,470 --> 00:44:33,470
dos fenômenos de radiação.
921
00:44:36,170 --> 00:44:37,440
Parabéns, Pierre.
922
00:44:39,940 --> 00:44:41,840
Minha esposa receberá
o prêmio também?
923
00:44:43,780 --> 00:44:47,780
LAURET: Pierre, todos nós
conheça Madame Curie
924
00:44:47,820 --> 00:44:49,990
tem sido um assistente valioso,
925
00:44:50,020 --> 00:44:52,420
mas são as ferramentas
- você inventou
926
00:44:52,460 --> 00:44:54,860
que são responsáveis
descobrindo o rádio.
927
00:44:54,890 --> 00:44:57,420
Não.
928
00:44:57,460 --> 00:45:01,160
Não, as ferramentas não fazem
descobertas, doutor,
929
00:45:01,200 --> 00:45:02,500
as pessoas fazem.
930
00:45:02,530 --> 00:45:04,700
Madame Curie e eu
são parceiros.
931
00:45:04,740 --> 00:45:06,710
Por favor informe
o comitê do Nobel
932
00:45:06,740 --> 00:45:08,940
que eu não vou
aceite o prêmio
933
00:45:08,970 --> 00:45:11,300
se eles não honrarem
minha esposa ao meu lado.
934
00:45:21,420 --> 00:45:23,660
“A introdução de
um éter luminoso
935
00:45:23,690 --> 00:45:26,160
provará ser
supérfluo."
936
00:45:26,190 --> 00:45:28,450
Supérfluo, adoro isso
palavra.
937
00:45:28,490 --> 00:45:30,820
Eu preferia "idiota", mas, infelizmente.
938
00:45:30,860 --> 00:45:33,320
"Para concluir, quero dizer
que ao trabalhar no problema
939
00:45:33,360 --> 00:45:34,830
"aqui tratado, eu tenho
teve a assistência leal
940
00:45:34,870 --> 00:45:39,340
"do meu amigo e colega
M. Besso...
941
00:45:39,370 --> 00:45:41,200
"e que estou em dívida
para ele por vários
942
00:45:41,240 --> 00:45:43,110
sugestões valiosas."
943
00:45:46,410 --> 00:45:48,710
Você agradeceu a Michele.
944
00:45:48,750 --> 00:45:50,220
Claro
Eu agradeci a ele.
945
00:45:50,250 --> 00:45:52,750
Seu conselho foi fundamental.
946
00:45:52,780 --> 00:45:54,580
Mas eu ajudei você
com tantos papéis.
947
00:45:54,620 --> 00:45:56,160
Incluindo este.
948
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Claro que sim.
949
00:45:58,260 --> 00:46:02,000
Mas você nunca pensou em colocar
meu nome em qualquer um deles.
950
00:46:02,030 --> 00:46:04,100
Bem, eu...
951
00:46:04,130 --> 00:46:07,370
bem, eu suponho
isso nunca me ocorreu.
952
00:46:08,430 --> 00:46:10,560
Não.
953
00:46:10,600 --> 00:46:13,500
Suponho que não.
954
00:46:13,540 --> 00:46:16,840
Porque no meu coração,
nós dois somos um.
955
00:46:16,870 --> 00:46:20,200
É-é o nosso nome,
Einstein,
956
00:46:20,240 --> 00:46:22,040
uma pedra.
957
00:46:22,080 --> 00:46:24,350
Este jornal, cada jornal,
958
00:46:24,380 --> 00:46:27,240
é... é
nós dois.
959
00:46:27,280 --> 00:46:28,510
eu não poderia fazer
nada disso
960
00:46:28,550 --> 00:46:31,180
sem você,
você sabe disso.
961
00:46:31,220 --> 00:46:33,680
Ninguém mais sabe.
962
00:46:33,720 --> 00:46:35,420
Mileva.
963
00:46:43,930 --> 00:46:46,130
Você vai ser
atrasado para o trabalho, Albert.
964
00:46:54,580 --> 00:46:58,220
PLANCK: "Sobre a Eletrodinâmica
de corpos em movimento"
965
00:46:58,250 --> 00:47:00,090
por Albert Einstein.
966
00:47:00,120 --> 00:47:02,090
Seu quarto artigo este ano.
967
00:47:02,120 --> 00:47:03,590
Eu não vi nada
assim desde Newton
968
00:47:03,620 --> 00:47:04,980
Annus Mirabilis.
969
00:47:05,020 --> 00:47:07,650
Dr. Laue, você está honestamente
970
00:47:07,690 --> 00:47:10,650
comparando Einstein -
para Sir Isaac Newton?
971
00:47:10,690 --> 00:47:11,960
Leia.
972
00:47:14,530 --> 00:47:16,430
Ele fornece
sem notas de rodapé.
973
00:47:16,470 --> 00:47:17,940
Isso porque ele tem
respondeu uma pergunta
974
00:47:17,970 --> 00:47:20,940
ninguém estava
perguntando.
975
00:47:31,680 --> 00:47:32,910
Senhor Einstein.
976
00:47:32,950 --> 00:47:35,310
Max Laué. eu trabalho para
Professor Max Planck
977
00:47:35,350 --> 00:47:37,350
na Academia Prussiana.
Um sincero prazer...
978
00:47:37,390 --> 00:47:39,460
Eu acredito que você está
procurando por ele.
979
00:47:41,730 --> 00:47:45,430
Eu tentei fazê-lo escovar -
seu cabelo e se arrumar,
980
00:47:45,460 --> 00:47:46,720
mas o homem
é desesperador.
981
00:47:53,540 --> 00:47:54,980
Albert Einstein?
982
00:47:56,040 --> 00:47:57,100
Autor de
983
00:47:57,140 --> 00:47:59,200
o princípio da relatividade?
984
00:47:59,240 --> 00:48:01,840
Bem, Galileu é o autor
do princípio da relatividade.
985
00:48:01,880 --> 00:48:03,780
Eu simplesmente forneci uma revisão.
986
00:48:03,810 --> 00:48:05,510
Nossa, você é modesto.
987
00:48:05,550 --> 00:48:08,560
(limpa a garganta) Ele mais
certamente não é.
988
00:48:08,590 --> 00:48:11,960
Posso perguntar por que você está trabalhando
em um escritório de patentes?
989
00:48:11,990 --> 00:48:16,660
A história está cheia de -
piadas ruins, suponho.
990
00:48:16,690 --> 00:48:18,660
Meu nome é Max Laue.
991
00:48:18,700 --> 00:48:21,340
Estou aqui a pedido
do Professor Max Planck.
992
00:48:23,670 --> 00:48:25,970
Max Planck,
o pai da física prussiana?
993
00:48:26,000 --> 00:48:28,230
Ele admira muito o seu
- trabalho, Sr. Einstein.
994
00:48:28,270 --> 00:48:29,700
Você alcançou
mais em um ano
995
00:48:29,740 --> 00:48:31,170
do que a maioria dos cientistas
fazer durante toda a vida.
996
00:48:31,210 --> 00:48:33,450
Como você conseguiu isso?
997
00:48:34,680 --> 00:48:36,650
Curiosidade, suponho.
998
00:48:36,680 --> 00:48:38,140
Isso, e ele queria
para ser notado.
999
00:48:38,180 --> 00:48:39,510
LAUE:
Bem, você conseguiu.
1000
00:48:39,550 --> 00:48:41,810
Gostaríamos de ajudá-lo
promover sua carreira.
1001
00:48:41,850 --> 00:48:43,480
Diga-me, você está trabalhando
em mais alguma coisa?
1002
00:48:43,520 --> 00:48:45,380
Uh... (limpa a garganta)
Sim.
1003
00:48:45,420 --> 00:48:48,520
Na verdade, percebi que o,
ah, o princípio da relatividade,
1004
00:48:48,560 --> 00:48:50,730
combinado com
as equações de Maxwell,
1005
00:48:50,760 --> 00:48:53,360
requer que a massa seja um -
medida direta da energia
1006
00:48:53,400 --> 00:48:54,600
contido em um corpo.
1007
00:48:54,630 --> 00:48:56,730
Não tenho certeza se estou entendendo.
1008
00:48:57,970 --> 00:49:00,570
A luz carrega massa.
1009
00:49:00,600 --> 00:49:03,870
(risos)
Mas isso é... impossível.
1010
00:49:03,910 --> 00:49:06,110
(risos) Talvez.
- Pelo que sei, bom Deus
1011
00:49:06,140 --> 00:49:08,070
está rindo de tudo isso.
1012
00:49:08,110 --> 00:49:09,670
E eu acredito que esta teoria
1013
00:49:09,710 --> 00:49:11,940
poderia ser testado usando
elementos cuja energia
1014
00:49:11,980 --> 00:49:13,380
é altamente
instável.
1015
00:49:13,420 --> 00:49:16,390
Hum, rádio de Madame Curie,
por exemplo.
1016
00:49:18,390 --> 00:49:20,090
Senhor Einstein, é...
1017
00:49:25,230 --> 00:49:27,400
...é...
1018
00:49:27,430 --> 00:49:29,630
gênio.
1019
00:50:01,100 --> 00:50:03,040
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH